Newsletter Teatro di Nascosto - seminario teatro reportage
Teatro di Nascosto - Hidden Theatre Newsletter
In allegato: foto diario della Lotteria del Sogno in Iraq, Egypt (Alexandria), e con il gruppo internazionale in Barcelona, Volterra, Grenoble...
Attached: photo diary of the Dream lotttery in Iraq, Egypt (Alexandria) and the performances with the international group in Barcelona, Volterra, Grenoble...
Sostenete i viaggi di teatro reportage in Gaza/ Westbank, Iraq, Kurdistan iracheno, Egitto, Lebanon
per raccontare poi le storie di chi vive guerra, violenza con il gruppo internazionale fino all'interno del parliamento europeo a Bruxelles, l'anno prossimo
Sustain the theatre reportage travels to Gaza/ Westbank, Iraq, Iraqi Kurdistan, Egypt, Libano
to be able to tell the stories of the ones who live war and violence with the international group also in the European parliament of Brussels next year
Periodo settembre 2014 - febbraio 2015
Period September 2014 - February 2015
le precise date di viaggio saranno stabilite prossimamente, dipendono dallo stato di guerra nei diversi paesi
the precise dates for the travels will be depending of the state of war in the different countries
Come? How?
Partecipando ad uno dei seminari di teatro reportage con Annet Henneman.
Il primo si terrà a Volterra dal 12 -14 settembre 2014 (informazione sotto)
Partecipating in one of the seminars of theatre reportage with Annet Henneman. The first will take place from 12 -14 September 2014 in Volterra, Italy. (Information under)
Comprando uno dei oggetti o foto raccolti durante tanti viaggi nel Teatro di Nascosto Shop, a Scala Docciola, aperta domenica 24 agosto giornata intera. Altri giorni seguiranno. (Per chi è vicino geograficamente)
Buying one of the collected objects or photo's during the many travels, in the Teatro di Nascosto Shop at Scala Docciola in Volterra open on the 24th August during the whole day. Other days will follow. (For those geographically close )
Invitando il monologo/conferenza di e con Annet Henneman: "Storie lontane", con foto proiettate, racconti di vita di persone che ha incontrato in Palestina, Iraq, Egitto, Kurdistan, versione aggiornata con i racconti di questi giorni della vita degli attori del gruppo internazionale di Gaza (Mahmoud e Saleh Balawi), Kurdistan, Iraq... possibile in lingua italiana, inglese, francese, olandese, tedesca...
Inviting the monologue/ conference with and by Annet Henneman: "Far away stories" with projected photo's, stories of life of the people she met in Palestine, Iraq, Egypt, Kurdistan, updated versione with the stories of the actors of the international group of Gaza (Mahmoud e Saleh Balawi), Westbank, Kurdistan, Iraq... possible in English, Italian, German, Dutch, French language...
Invitando lo spettacolo di teatro reportage "La lotteria del sogno" con attori del gruppo internazionale da Gaza, Iraq, Kurdistan, Egitto, West bank, Danimarca, Italia, Inghilterra..., disponibile nel mese di dicembre 2014 ed aprile 2015
Inviting the theatre reportage performance "The Dreamlottery" with actors from Gaza, Iraq, Kurdistan, Egypt, Westbank, Denmark, Italy, England... available in Dicember 2014 and April 2015
Una donazione al Teatro di Nascosto: Cassa di Risparmio di Volterra: IT47F0637071221000010081217 (BIC CRVOIT3V cab 71221)
A donation to Teatro di Nascosto: Cassa di risparmio di Volterra: IT47F0637071221000010081217 ( BIC CRVOIT3V cab 71221)
Per informazioni contattate Annet Henneman: annethenneman@hotmail.com o Sophie Barclay: sophie.barclay@gmail.com
For information contact Annet Henneman: annethenneman@hotmail.com o Sophie Barclay: sophie.barclay@gmail.com
Seminario di teatro reportage
(English text under)
con Annet Henneman, assistenti Ali Kareem e Sophie Barclay
"La lotteria del sogno - The dream lottery"
Per chi vuole un primo approccio al teatro reportage...
Per chi vuole approfondire le sue esperienze con il teatro reportage...
Per chi vuole fare "qualcosa" in un periodo dove ci si
sente impotente di fronte a tante guerre, tanta violenza...
Per chi e' interessato a raccontare con il gruppo internazionale al Parlamento
europeo nella primavera del 2015
Programma:
-Training con il metodo del teatro reportage
- Improvvisazioni nelle quali si si avvicina a una realtà lontana, per esempio la guerra a Gaza, la violenza in Iraq, alla vita di chi scappa del suo paese, oppressione, carcere...
- Incontri su skype con chi vive la guerra, l'occupazione oggi con due attori del gruppo internazionale del Teatro di Nascosto di Gaza: Saleh e Mahmoud Ballawi ... dipendente dalla disponibilità dell' elettricità, dall'intensità della guerra (sperando che a settembre la guerra lì sia finita) ... e con altri attori del gruppo che si trovano a Westbank, in Egitto, in Iraq e Kurdistan iracheno...
-Dipendente da come si sviluppa il lavoro durante le giornate del seminario si farà l’esperienza dell'azione: "Vengono dal mare ... "
Tutto il lavoro fa parte del progetto “ La Lotteria del Sogno”, iniziato aprile l’anno scorso inEgitto ed ha viaggiato a Barcelona, Volterra, Pisa, Grenoble continuando fino la giornata al parlamento europeo in primavera l’anno prossimo.
Periodo:
Da venerdi 12 settembre pomeriggio a domenica sera 14 settembre.
Costo:
Euro 150, in caso di difficolta’ economica, prendere contatto con me per vedere come si può risolvere questo problema, sono sicura che si trovera' una soluzione.
Dormire:
Con il gruppo internazionale si e’ vissuto in 13, in 10 nella mia “toretta” a Volterra, facendo da mangiare insieme, le spese insieme e condividendo la casa dormendo su materassini. Questo vuol dire essere senza privacy e credo che sia un'esperienza importante per il teatro reportage, condividere la vita quotidiana e lo spazio, bagno... perchè in tanti posti nel mondo non c’e’ privacy... Nel caso che fosse un problema per qualcuno ne possiamo parlare, c'è un ostello a Volterra a poco costo.
Stare nella torretta è anche una modo per ridurre il costo della permanenza. Chiederei solo il costo delle spese e un piccolo contributo per l’elettricità.
Theatre reportage seminars
with Annet Henneman, assistants Ali Kareem and Sophie Barclay
"The Dream lottery - La lotteria del sogno..."
For those who want a first aproach towards theater
reportage ...
For those who want to deepen their experience with theater reportage ...
For those who want to do
"something" in this time of so many wars, of so much violence...
For those who are interested to come to play with the international group in
the European Parliament next spring 2015
Program
-Training with the theatre reportage method.
-Improvisations in which one approaches far away realities, like the war in Gaza , the situation in Iraq , oppression, the lives of those who escape from their country
-Meetings on Skype with those who live war,
occupation, with two actors of the international group of Teatro di Nascosto,
who live in Gaza: Mahmoud and Saleh Ballawi ... Of course these meetings depend
of the available electricity in Gaza and the intensity of the war, hoping that in
September war will be over ... and other actors who live war, violence,
occupation, of the group will be contacted, they live in Westbank, Egypt, Iraq and
Kurdistan ...
-Depending of the development of the work and the weather, the action "They come from the sea" will be done
This seminar is part of the project: "The Dream Lottery - La lotteria del sogno" , that started in the beginning of April last year in Egypt, toured with the international group in Barcelona, Grenoble, Volterra, Pisa and will continue until the day in the European Parliament next spring.
Period:
From Friday afternoon 12 of September to Sunday evening 14of September
Cost:
Euro 150 (In case of ecconomical difficulties, please contact me to see how to overcome the problem, I am sure we can find a solution. For people from outside of Italy, know that Volterra is not far from Pisa airport, where many low cost companies land.
Sleaping
When
we were together with the international group we lived even in 13 in my
"Torretta" (little tower), preparing food, shopping together and
sharing the house sleeping on mattrasses . This means one has no privacy and
that is an important experience for theatre reportage, sharing daily life, the
rooms, the bathroom, because in many places in the world there is no privacy.
In the case this is a problem for someone we can speak about it, in Volterra
there is a not expensive hostel. To be in "la Torretta" is also a way
to keep the costs low, because I will only ask the cost of the shopping for the
food and a little contribution for electricity.
Regione Toscana, Provincia di Pisa, Comune di Pisa, Istituzione Centro Nord Sud, Fondazione Cassa di Risparmio di
Volterra, Tavolo per la Pace Alta-Bassa Val di Cecina, NOVACT Barcelona, ACNUR Barcelona, Centro Al Madina Egitto, Al Amal di Bagdad,
Accademia utopia sed cum iucidio, Istituto Tecnico Commerciale e G. Niccolini, CIES Barcelona
Periodo:
gennaio – luglio 2014
Viaggi di lavoro
Tournee con il gruppo internazionale
C ampo rifugiati Arbat Kurdistan iracheno, foto gennaio 2014 foto Annet Henneman
Baghdad, Neda, Annet, che faranno parte della Lotteria del Sogno
con Annet Henneman, foto Fouad Hanon
Egitto – Egypt Marzo 2014
La lotteria del sogno 2 – Kom el Dekka – Alessandria, Egitto... come un documentario televisivo
La lotteria del sogno 2 – Kom el Dekka – Alessandria, Egitto... come un documentario televisivo
Palestina, West bank aprile 2014
Palestina; Nariman con filmato del fratello ucciso durante Hebron: Fidaa e Haadeen, aprile 2014. Hanadeen ha passato
una dimostrazione, filmato da lei! alcuni anni della sua vita in un carcere israeliana
Jordan Valley, Palestina, vietato costruire vere case, si vive nelle tende aprile 2014
La vita in una casa/tenda tante volte distrutta da militari israeliani la padrona di casa/tenda –Annet Henneman
Bidoni d’acqua costosa, l’unico modo di avere acqua per tante persone in Jordan Valley
Londra – London May 2014
Londra: incontro con una parte del gruppo internazionale: Esposizione foto campo rifugiati siriani Arbat in Kurdistan ira
Jood ( Siria), Valera (Ucraina), Valentina (Italia) cheno di Annet Henneman in una lavanderia a Londra Centro
Barcelona May 2014
Ali Kareem e Sophie Barclay, assistenti Annet Henneman Sogni in tutte le lingue per lo spettacolo
per le preparazioni della “Lotteria del Sogno” a Barcelona
Barcelona June 2014
“Vengono dal mare” – “They come from the sea” Barcellona
Marina di Pisa, Italia, Luglio 2014
“Vengono dal mare” – “They come from the sea” Barcellona “Vengono dal mare” – “They come from the sea” Marina di Pisa
“Vengono dal mare” – “They come from the sea” Marina di Pisa
Prova di danza palestinese ai fonti di Docciola Volterra
Grenoble luglio 2014
n
“La lotteria del sogno – The dream lottery” Grenoble
“La lotteria del sogno – The dream lottery” Grenoble
Stampa, televisione
Egitto
Al skanderie tv, TG
https://www.facebook.com/photo.php?v=10202465845380036&set=o.172329836257261&type=2&theater
Mohamed Abdelwahed wrote on your Timeline.
Annette
Henneman in the eyes of an Egyptian actor
__________________
Practiced the art of acting, about thirty years .. trained by a
lot of directors .. trained in several acting workshops, performance and
output. But the duty to stand appreciation and respect for the able and trained
the great director Annette I have learned a lot of them and their ability
conscious managed to change my life as an artist and as a human being I thank
her with all my heart. I wish to have the trainer and with her teacher and
leader of the Forever
Spagna
Televisione e radio
Fotos: https://www.flickr.com/photos/acampadabcnfoto/sets/72157645265891604
Vídeo: https://www.youtube.com/watch?v=3WTJ9Evg3d8&feature=youtu.be
Televisione e radio
La Directa --> https://t.co/gFIw6DCdO9
Eldiario.es --> http://www.eldiario.es/catalunyaplural/tragedia-refugiats-escenificada-platja-Barcelona_0_273322965.html
BTV --> http://www.btv.cat/alacarta/connexio-barcelona/32058/
Futurs. Ràdio Terrassa --> http://www.ivoox.com/futurs-25-06-2014-audios-mp3_rf_3256296_1.html (a partir minut 9:40)
Catalunya Ràdio (Solidàris): http://www.catradio.cat/programa/1117/Solidaris
Egitto
Articolo sul progetto con Al Madina Centr
تقدم
ورشة
الريبورتاج
يوم الخميس 28
فبراير عدة
تجارب، هي
نتاج الورشة
التي أدارتها
فيها المدربة
الإيطالية
أنييت
هينمان، وذلك
برعاية كل من
مؤسسات
المدينة
للفنون
الأدائية والرقمية،
وتياترو دى
نيسكوستو،
بالتعاون مع مركز
غاندي
للسلام،
الحكومة
الإقليمية
لتوسكاني،
حكومة مقاطعة
بيسا، جامعة
الأمل ببغداد
كلية الفنون
الجميلة.
ويقول
أحمد صالح،
مدير مؤسسة
"المدينة، أن مسرح
الريبورتاج
يعتمد على
تجميع القصص
الحقيقية من
الناس الذين
ليس لديهم
صوت، الذين
يعيشون في
مجتمعات
يسيطر عليها
الظلم والحرب
أو الفقر
المدقع
والقهر،
للبحث وإعداد
المنتج الفني،
والسفر للعيش
مع هؤلاء
الناس،
لتبادل الخبرات
والمشاكل
وللتضامن
معهم.
أما
مهاب صابر
المدير
التنفيذي
لمؤسسة "المدينة"
متحدثًا عن
الورشة أنها
مبادرة فنية سلمية
من مسرح
الريبورتاج
مع ممثلين من الإسكندرية،
الغرض منها
الحكي، حكي
قصص وأحلام
أهل الإسكندرية،
سوف نختار
معًا
الحكايات كما
سنختار معًا المكان
الذي سيتم فيه
الحكي وكذلك
الأشخاص الذين
سنعمل معهم
ونعايشهم،
سنفكر معًا
أيضًا في "كيف
سنحكي تك
الحكايات" في
النهاية
للجمهور العابر.
وأضاف
أننا سنحاول
أن نجمع بين
الثقافات كي نعطي
صوتًا لمن ليس
له صوت،
لهؤلاء الذين
يتعرضون
ويعيشون
الظلم والقهر
والفقر. سنحكي
الحكايات
الحقيقية
للناس. مسرح
الريبورتاج
لابد أن يتم
بشكل واقعي
وليس من خلال
مقابلات ذات
طابع صحفي أو
ماشابه. لكن،
عن طريق
معايشة الناس
وحكاياتهم
ومشاركتهم في
كل شيء في
الجيد
والسيئ، بما
في ذلك ثقافتهم
وموسيقاهم
وطعامهم.
كان قد
أعلن أن آخر
موعد للتقدم
للورشة هو 5 فبراير
الجاري وتمت
خلال الفترة
من 8 وحتى 27 فبراير
وسوف يرى
الجمهور نتاجها
الخميس 27 فبراير
بكوم الدكة في
السابعة مساء
والجمعة 28
باستوديو
المدينة في
الخامسة مساء.
نسخة
للطباعة
Alexandria Egypt
Lunedi sera ore 19.00: "Storie lontane"
Monday evening 7 pm: "Far away stories"
24 February at 19:00 in UTC+02
ElMadina for Performing and Digital Arts in Alexandria, Egypt
Lo spettacolo-evento di A. Henneman
Una grande anteprima nazionale ci
aspetta martedì 1 luglio alle h. 21,00 a Mix Art. Annette Henneman mette in scena il suo nuovo spettacolo-evento “La lotteria del sogno”. Dopo
Barcellona, sbarca a Pisa la compagnia del Teatro di Nascosto.
Che cos’è “La lotteria del Sogno”? Chi è Annette Henneman? Per chi non la conosce troppe sarebbero le cose da scrivere, da raccontare, della sua vita e della sua professione, ma niente basterebbe a infondere la forza dirompente di Annette che solo lei riesce a trasmetterti quando la guardi o la ascolti. Non ho conosciuto persone che non siano rimaste affascinate dalla sua persona.
Ricordiamo brevemente, per tutti, alcune delle tappe fondamentali di Annette Henneman, olandese, arrivata a Pisa alla metà degli anni ’80 esattamente a Volterra e da allora “adottata” dalla nostra città. Per quanto sia possibile adottare Annette! Ha lavorato con Armando Punzo, con il grande Grotowski, ha fatto del teatro una delle sue ragioni di vita, fino a quando un giorno a fine degli anni ’90 lascia tutto e parte. Verso terre difficili e da allora i viaggi diventano parte integrante della vita di Annette.
Le mete sono sempre terre dimenticate, lontane, terre dove abitano gli ultimi: Siria, Iran, Egitto, Palestina, Kurdistan. Poi torna e racconta.
Nasce così il teatro reportage, come lo chiama Annette. Recentemente nasce anche il Teatro di Nascosto. Persone incontrate sui luoghi visitati da Annette che si uniscono a lei formando una “compagnia” internazionale. Il teatro di A. Henneman non è solo teatro civile è molto di più.
Annette non visita soltanto quelle terre lontane, ma vi abita, si contamina. Vestendosi come loro, mangiando come loro, mettendosi le lenti a contatto scure per nascondere i suoi occhi nordici, con i capelli biondi rigorosamente coperti.
Rappresenta le sue storie, in luoghi poco convenzionali: piazze, scuole, all’euro parlamento e in parcheggi sotterranei. “La lotteria del sogno”è l’ultima sua idea. Questa volta non vuole portarci solo le persone con la loro realtà, le guerre, i diritti negati, l’occupazione, questa volta vuole portarci i loro sogni.
Questo è il progetto. In questi giorni viene rappresentato, come abbiamo detto, a Barcellona e poi a Pisa, in anteprima nazionale. Lunedì 16 a Mix Art, Annette ha illustrato ai presenti il nuovo progetto, accompagnato da foto dei vari reportag da lei fatti in questi anni, ed ha invitato chiunque ad unirsi allo spettacolo-evento che, senza voler svelare troppo, inizierà a Marina di Pisa per poi attraversare tutta la città ed arrivare a Mix Art.
Noi ci saremo, e siamo sicuri che la vitalità e la forza di Annette riusciranno ancora una volta a coinvolgerci ed a trascinarci dentro terre lontane, ma forse poi, non così lontane.
Maf
‘Grenoble Rencontres du Jeune Théâtre Européen 
2014 : 26e Rencontres
The Dream Lottery
Par Le Teatro di Nascosto de Volterra – ITALIE Le mercredi 09 juillet 2014 à 20h30 au Théâtre 145 (Événement passé)
"La loterie du rêve " recueille les rêves des différents pays
des acteurs : Egypte, Kurdistan, Palestine, Irak, Espagne et Italie. Ce
sont les rêves de ceux qui risquent leur vie tous les jours pour aller à
l’école ou faire leur course. De ceux qui vivent la peur d’être espionné ou
arrêté parce qu’ils souhaitent la démocratie pour leur pays, la liberté, ou
tout simplement un avenir. Ce sont les rêves des acteurs eux-mêmes. Le spectacle mêle
musiques, danses et images. Et les rêves deviennent réalité : l’histoire des
sans-voix.
"Dream lottery" puts together the dreams from different countries of the actors : Egypt, Kurdistan, Palestine, Iraq, Spain and Italy. They are dreams of the people how risk their lives every day on their way to school, or going shopping. Of those how are living with the anxiety of being spide on or stopped and put in jail because they want democracy in their country, freedom, or simply a future. These are dreams of the actors themselves. The performance involves music, dance and images. And the dreams become reality: the story of the voiceless people.
Distribution :
Texte : création collective
Mise
en scène : Annet Henneman
Avec : Fidaa Attaya, Fouad Hanoon, Ali Kareem, Sophie Ramlov, Tamsin
Wates, Mohannad Ismail Mohammad Al Sa’afin, Xerip Syabend, Umar Issa Mohamed.
Langue
: spectacle en anglais